1 00:00:00,200 --> 00:00:05,399 Traducción al inglés de DramaFever Traducción al indonesio de MINDS para BIG 2 00:00:05,500 --> 00:00:10,500 SÓLO PARA USO PERSONAL - NO PARA LA VENTA Consíguelo gratis en indowebster.web.id NO HARDSUB, respeta el trabajo de los niños de la nación 3 00:00:13,529 --> 00:00:14,921 Yoon Jae... 4 00:00:19,204 --> 00:00:20,333 Hola. 5 00:00:27,025 --> 00:00:29,424 ¡Estoy tan preocupada por ti...! 6 00:00:29,515 --> 00:00:32,922 Si pasa algo, ¡Debería haber sido el primero al que le dijiste! 7 00:00:44,281 --> 00:00:45,577 ¡Ey! 8 00:00:45,648 --> 00:00:47,160 ¡¿Qué estás haciendo?! 9 00:00:49,169 --> 00:00:50,568 Yoon Jae... 10 00:00:51,394 --> 00:00:52,960 Te amo. 11 00:00:55,758 --> 00:00:57,224 Yoon Jae... 12 00:01:07,149 --> 00:01:09,733 Seo Yoon Jae, bastardo. 13 00:01:11,467 --> 00:01:13,836 Da Ran, ¿tú también estás aquí? 14 00:01:15,430 --> 00:01:18,545 gracias por traerlo Las cosas de Yoon Jae. 15 00:01:19,253 --> 00:01:20,834 Sí, es mi amigo. 16 00:01:21,139 --> 00:01:22,485 ¿Amigo? 17 00:01:24,501 --> 00:01:26,232 Gracias. 18 00:01:26,233 --> 00:01:29,032 Como agradecimiento, prepárame una taza de té. 19 00:01:29,033 --> 00:01:31,468 Quiero beber el té que hiciste. 20 00:01:31,891 --> 00:01:34,625 ¿Es eso lo que quieres? ¿Qué tal una taza de café? 21 00:01:34,626 --> 00:01:37,630 Café no... ¡Ah, Yoon Jae! 22 00:01:37,631 --> 00:01:41,535 Todavía tienes el té Darjeeling que te di la mitad. después de regresar de Inglaterra? 23 00:01:41,536 --> 00:01:44,281 - Bebamos eso. - ¿Té Darjeeling? 24 00:01:44,282 --> 00:01:46,028 Suena delicioso. Por favor entra. 25 00:01:47,550 --> 00:01:50,324 Sólo quiero estar a solas contigo... ¿Puedes enviarlo a casa? 26 00:01:51,429 --> 00:01:53,502 - ¡Da Ran! - ¿Sí? 27 00:01:53,708 --> 00:01:59,641 Hay una panadería cerca... ¿Puedes comprar un pastel para comer mientras tomas té? 28 00:01:59,642 --> 00:02:02,924 Ah... ¿pastel? Por supuesto, lo compraré pronto. 29 00:02:02,925 --> 00:02:05,765 Es estúpido. Entra. 30 00:02:06,451 --> 00:02:07,753 ¡Gil Da Ran! 31 00:02:11,022 --> 00:02:14,366 Quiero estar a solas con él. Simplemente vete a casa. 32 00:02:17,093 --> 00:02:19,530 Yoon Jae... Tu amigo vino hasta aquí. 33 00:02:19,531 --> 00:02:21,613 deberías acompañarlo a tomar té. 34 00:02:21,614 --> 00:02:24,202 Tienes la mitad del té Darjeeling. Se lo diste a Seo Yoon Jae, ¿verdad? 35 00:02:24,203 --> 00:02:26,348 ¿Por qué no bebes solo? 36 00:02:26,349 --> 00:02:29,040 ¿Por qué eres tan insistente? pidiendo algo que ya has dado. 37 00:02:29,041 --> 00:02:31,721 Y si quieres comer pastel, simplemente ve a casa y cómpralo tú mismo. 38 00:02:31,722 --> 00:02:34,749 Ah... y por muy rico que sea, puedes gastarlo solo. 39 00:02:34,750 --> 00:02:36,305 No es necesario que lo compartas conmigo. 40 00:02:36,306 --> 00:02:37,665 Yoon Jae... 41 00:02:37,666 --> 00:02:41,090 Yoon Jae... ¡¿Por qué eres así con tu amigo?! 42 00:02:43,325 --> 00:02:45,619 Se joven... Sube y tómate una taza de café. 43 00:02:45,620 --> 00:02:47,324 Volveré pronto después de comprar el pastel. 44 00:02:48,485 --> 00:02:50,173 ¡No vayas a comprar pastel! 45 00:02:50,174 --> 00:02:52,617 Dije, iré a comprar pastel. 46 00:02:52,617 --> 00:02:55,081 ¡No lo comeré! ¡No! ¡No te vayas! 47 00:02:55,387 --> 00:02:59,253 Tu amigo dice que quiere comer pastel. ¿Por qué no me dejas comprarlo? 48 00:02:59,254 --> 00:03:00,783 ¡Déjalo ir! 49 00:03:08,752 --> 00:03:11,602 Nosotros... no comeremos pastel. 50 00:03:11,603 --> 00:03:13,155 ¡Simplemente vete! 51 00:03:15,602 --> 00:03:16,981 ¡¿No te vas?! 52 00:03:18,347 --> 00:03:21,085 ¡Realmente tienes una cara dura y no tienes sentimientos! 53 00:03:21,447 --> 00:03:23,978 ¡Quiero estar a solas con mi prometido! 54 00:03:24,239 --> 00:03:26,979 Entonces, amigo mío... ¡vete! 55 00:03:26,980 --> 00:03:29,721 ¡Yoon Jae! ¡¿Por qué eres así?! 56 00:03:32,669 --> 00:03:36,812 Kang Gyung Joon, ¿estás loco? ¿Usted está loco? ¡¿Loco?! 57 00:03:44,229 --> 00:03:45,612 ¿Qué comiste hace un momento? 58 00:03:45,613 --> 00:03:49,543 ¿Por qué actúas así? ¿Qué le hiciste al amigo de Yoon Jae? 59 00:03:50,311 --> 00:03:52,228 ¡¡No te vayas!! 60 00:04:02,503 --> 00:04:04,353 maestro gil, ¿eres realmente un perro? 61 00:04:04,354 --> 00:04:07,207 - ¿Por qué me mordiste? ¡¿Estás loco?! - ¡Tú eres el loco! 62 00:04:07,208 --> 00:04:09,043 ¿Cómo pudiste avergonzarnos así? 63 00:04:09,044 --> 00:04:12,953 Te he salvado de un desastre ¡Qué hizo este bastardo! 64 00:04:12,954 --> 00:04:14,443 ¡Ni siquiera sabes lo que pasó! 65 00:04:14,444 --> 00:04:18,635 ¿Parece un amigo que viene? ¿Compartir pastel con Seo Yoon Jae? 66 00:04:18,636 --> 00:04:19,811 ¡Muy divertido! 67 00:04:19,812 --> 00:04:23,007 Aunque tu nombre es Gil Da Ran, pero ¿por qué tu mente es tan corta? 68 00:04:23,266 --> 00:04:26,316 ¿Acabas de mencionar a mi Yoon Jae? ¿'el idiota'? 69 00:04:26,317 --> 00:04:29,064 ¡Sí! ¡Este tipo es realmente un mal tipo! 70 00:04:29,065 --> 00:04:32,721 El ha estado jugando contigo ¡Y engañándome con otras mujeres! 71 00:04:32,722 --> 00:04:35,326 - ¿Qué? - ¿Sabes lo que dijo la mujer? 72 00:04:35,326 --> 00:04:36,588 ¿Qué dijo? 73 00:04:36,589 --> 00:04:38,362 Tan pronto como me vio... 74 00:04:38,363 --> 00:04:41,574 '¡Estoy tan preocupada por ti!' ¡Entonces corrió y me abrazó! 75 00:04:41,609 --> 00:04:42,994 ¿Entonces? 76 00:04:42,995 --> 00:04:46,216 Entonces me sorprendí y lo empujé. y le preguntó: '¿Qué estás haciendo?'. 77 00:04:46,217 --> 00:04:47,861 Y luego dijo que él me ama. 78 00:04:47,862 --> 00:04:50,256 ¡La mujer dijo que ama a Seo Yoon Jae! 79 00:04:51,879 --> 00:04:54,793 En serio... ¡Dios! ¡Me quedé boquiabierto de asombro! 80 00:04:54,794 --> 00:04:57,228 ¡Por eso le dije que se fuera! 81 00:04:59,128 --> 00:05:01,046 Ya veo... 82 00:05:01,541 --> 00:05:02,708 ¿Es así? 83 00:05:03,341 --> 00:05:09,140 Esta no es una situación en la que puedas decir cualquier cosa. 'Ya veo...' ¡con calma! 84 00:05:09,369 --> 00:05:13,429 Gyung Joon, resulta que realmente lo eres. Presta atención a tu profesor. 85 00:05:13,959 --> 00:05:17,669 ¿Es por eso que me prohibiste comprarle pastel? 86 00:05:18,140 --> 00:05:21,561 Oh... hiciste eso por tu culpa. ¿me prestas atención? 87 00:05:21,562 --> 00:05:23,872 - Ya veo... - ¡¿Qué diablos?! 88 00:05:23,873 --> 00:05:25,596 No te preocupes. 89 00:05:25,597 --> 00:05:28,540 El amante de tu profesor no es una persona. ¿Quién haría algo así? 90 00:05:28,541 --> 00:05:35,782 Y esa doctora, con Yoon Jae, son amigos cercanos desde hace mucho tiempo. 91 00:05:35,783 --> 00:05:38,871 Relaciones cercanas y relaciones amorosas. entre hombres y mujeres 92 00:05:38,872 --> 00:05:43,569 no sólo en una forma erótica como piensas. 93 00:05:43,803 --> 00:05:48,682 pero eres muy amable ¡Ya estoy pensando en este profesor tuyo! 94 00:05:51,130 --> 00:05:54,428 ¿Acabas de hablarme como si fuera un bebé? 95 00:05:56,388 --> 00:05:59,183 Cálmate, Gyung Joon. Cálmate 96 00:05:59,184 --> 00:06:00,726 Maestro Gil Da Ran... 97 00:06:00,727 --> 00:06:02,789 Parece que no puedes pensar con claridad 98 00:06:02,790 --> 00:06:05,117 porque me gusta demasiado este chico... 99 00:06:05,533 --> 00:06:08,529 Pero este hombre no es un buen hombre. ¡Como se puede pensar! 100 00:06:08,783 --> 00:06:14,198 Sí, Gyung Joon... Me gusta mucho este chico... 101 00:06:14,303 --> 00:06:20,313 Y por mucho que lo amo, así de buena es su personalidad. 102 00:06:26,717 --> 00:06:29,816 Oh... Esto debe doler. El cuerpo de Yoon Jae resultó herido. 103 00:06:29,817 --> 00:06:31,566 ¿Y si causa una impresión? 104 00:06:33,830 --> 00:06:36,112 ¿Estás simplemente preocupado por su cuerpo? 105 00:06:36,497 --> 00:06:39,518 ¡El que siente el dolor de ser mordido soy yo! 106 00:06:39,519 --> 00:06:40,670 ¿Duele? 107 00:06:40,671 --> 00:06:42,621 Entonces deberías evitarlo, ¿Por qué lo dejas así? 108 00:06:42,622 --> 00:06:44,031 Oh... parece que esto va a ser un moretón. 109 00:06:45,886 --> 00:06:48,157 ¿Cuánto te gusta este hombre? 110 00:06:48,643 --> 00:06:51,753 ¿Crees que él siente lo mismo que tú? 111 00:06:54,080 --> 00:06:56,714 Di esas palabras de nuevo. 112 00:06:56,714 --> 00:06:59,574 Las palabras que quieres Yoon Jae me dijo. 113 00:07:00,280 --> 00:07:01,690 ¿Aquél? 114 00:07:01,691 --> 00:07:05,126 si Me alegré mucho de escucharlo de boca de Yoon Jae. 115 00:07:15,801 --> 00:07:18,441 Gil Da Ran, yo... 116 00:07:21,866 --> 00:07:24,244 no te amo. 117 00:07:25,919 --> 00:07:28,001 Él también podría decir eso. 118 00:07:29,099 --> 00:07:31,789 ¿Cómo podría saberlo? ¿Qué quiere decir Seo Yoon Jae? 119 00:07:32,277 --> 00:07:34,381 Tú tampoco lo sabes con seguridad, ¿verdad? 120 00:07:35,223 --> 00:07:38,951 Porque todavía soy un niño... Realmente no entiendo los asuntos de adultos. 121 00:07:39,366 --> 00:07:41,077 Cuando interfiero y me muerden así, 122 00:07:41,078 --> 00:07:42,524 Soy yo quien soporta el dolor. 123 00:07:42,525 --> 00:07:46,408 Porque realmente odio sentir dolor, ¡De ahora en adelante no interferiré más! 124 00:08:01,777 --> 00:08:02,976 ¿Buena persona? 125 00:08:02,977 --> 00:08:04,802 En serio. 126 00:08:27,643 --> 00:08:30,045 ¿Me amas? 127 00:08:30,989 --> 00:08:34,618 Vamos a vernos... y te responderé directamente. 128 00:08:38,905 --> 00:08:43,080 Yoon Jae... ¿Cuál es tu respuesta? 129 00:08:50,428 --> 00:08:51,967 O-oh... 130 00:08:56,700 --> 00:08:58,807 Te estoy esperando. Hablemos. 131 00:09:00,114 --> 00:09:01,497 ¿Acerca de? 132 00:09:04,027 --> 00:09:06,555 Yoon Jae... ¿Estás enojado? 133 00:09:06,971 --> 00:09:09,416 Pero antes también me sorprendió mucho. 134 00:09:09,417 --> 00:09:12,048 porque no lo se Da Ran está contigo. 135 00:09:12,454 --> 00:09:14,922 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué pasaría si Gil Da Ran no estuviera allí? 136 00:09:17,576 --> 00:09:21,213 Debes sorprenderte porque De repente te confesé mi amor. 137 00:09:21,919 --> 00:09:23,987 La razón por la que digo eso... 138 00:09:24,447 --> 00:09:26,220 es porque siento que dudas, 139 00:09:26,221 --> 00:09:28,418 con tu boda, porque tú también piensas en mí. 140 00:09:29,934 --> 00:09:31,791 Porque estás conmocionado. 141 00:09:32,254 --> 00:09:35,528 Lo que te di... Aún no me lo has devuelto. 142 00:09:36,309 --> 00:09:39,190 ¿Lo que diste? ¿Qué es esa cosa? 143 00:09:39,504 --> 00:09:41,573 ¡Dijiste que todavía lo tienes...! 144 00:09:44,542 --> 00:09:47,381 Todavía tienes lo que te di, ¿verdad? 145 00:09:47,382 --> 00:09:48,623 ¿Eh? 146 00:09:49,224 --> 00:09:51,488 Oh... Oh, ¿eso? 147 00:09:52,407 --> 00:09:55,625 La cosa... la cosa que le diste... 148 00:09:56,068 --> 00:09:59,767 ¿Es ese un objeto muy especial? 149 00:10:02,604 --> 00:10:04,281 Así es, ¿verdad? 150 00:10:06,194 --> 00:10:10,128 Entonces... supongo que deberíamos hablar. 151 00:10:11,794 --> 00:10:14,337 Vamos arriba. Nos dirigimos al lugar habitual. 152 00:10:14,338 --> 00:10:16,596 ¿Por qué tienes que tocar esa parte? 153 00:10:16,597 --> 00:10:18,546 Simplemente camina. 154 00:10:24,952 --> 00:10:27,429 Esta es la botella que bebiste en ese momento. 155 00:11:03,247 --> 00:11:05,174 Estoy en casa. 156 00:11:05,175 --> 00:11:06,940 Oh... llegas tarde a casa. 157 00:11:06,941 --> 00:11:09,297 ¿Te quedarás con Yoon Jae? 158 00:11:09,298 --> 00:11:11,510 ¿Qué haces despierta tan tarde? 159 00:11:12,063 --> 00:11:13,607 ¡Me voy a caminar! 160 00:11:14,561 --> 00:11:18,105 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Arreglamos tus invitaciones! 161 00:11:18,106 --> 00:11:21,829 Pídele a mi cuñada que me lo dé. ¡Un sobre lleno de dinero cansado! 162 00:11:22,965 --> 00:11:24,240 Choong Sik... 163 00:11:24,241 --> 00:11:26,674 ¿Por qué no nos muestras? ¿Qué cartas de valor escondiste? 164 00:11:27,775 --> 00:11:29,305 Madre... 165 00:11:29,306 --> 00:11:31,403 Creo que necesitamos sobres adicionales. 166 00:11:31,404 --> 00:11:34,172 Sí... compremos otro sobre. 167 00:11:34,426 --> 00:11:37,309 ¿Yoon Jae no necesita una invitación adicional? 168 00:11:37,310 --> 00:11:39,289 Si necesita más, también podemos pedirlo para él. 169 00:11:43,406 --> 00:11:45,324 Eh... 170 00:11:46,317 --> 00:11:48,107 La invitación... 171 00:11:49,449 --> 00:11:51,501 No puedo enviarlo ahora. 172 00:11:56,384 --> 00:11:57,789 ¡¿Por qué?! 173 00:12:03,597 --> 00:12:04,938 Porque... 174 00:12:11,167 --> 00:12:13,208 Es tarde... 175 00:12:13,209 --> 00:12:15,860 Debido a que la oficina de correos está cerrada, Tenemos que enviarlo mañana por la mañana. 176 00:12:18,035 --> 00:12:19,607 ¿Llamas a eso una broma? 177 00:12:19,608 --> 00:12:22,709 Por eso los estudiantes de tu clase siempre están durmiendo. 178 00:12:23,773 --> 00:12:26,571 Lo arreglaré más tarde Así que déjenlo, chicos. 179 00:12:26,572 --> 00:12:27,872 Eso es suficiente. 180 00:12:27,873 --> 00:12:30,239 Tú solo te encargas de las invitaciones para tus amigos. 181 00:12:30,240 --> 00:12:31,815 Entra y aprende allí. 182 00:12:33,160 --> 00:12:34,485 Bueno. 183 00:12:39,414 --> 00:12:41,498 -Da Ran. - Sí, madre. 184 00:12:42,404 --> 00:12:43,712 Tu dote... 185 00:12:43,713 --> 00:12:46,122 Puedo enviarlo directamente a tu nueva casa, ¿verdad? 186 00:12:46,123 --> 00:12:49,245 Porque dijiste que lo harías Me mudé a esa nueva casa esta semana. 187 00:12:49,246 --> 00:12:51,105 Así es, ¡casa nueva! 188 00:12:51,106 --> 00:12:52,754 ¡Lo olvidé por completo! 189 00:12:52,755 --> 00:12:55,022 No importa lo ocupado que estés... 190 00:12:55,023 --> 00:12:57,801 ¿Cómo pudiste olvidarte de eso? ¿Qué pasa si pierde su depósito? 191 00:12:59,328 --> 00:13:04,616 Pero... ¿Yoon Jae siempre te llama Gil Teacher? 192 00:13:04,617 --> 00:13:06,366 ¿Gil Maestro? 193 00:13:06,367 --> 00:13:09,001 Sí... lo escuché antes... 194 00:13:09,002 --> 00:13:13,099 Cuando están solo ustedes dos, Sigue llamándote Gil Maestro. 195 00:13:13,325 --> 00:13:15,376 ¿Así te llama el cariño? 196 00:13:15,743 --> 00:13:18,909 ¿Te llamó Gil Maestro? porque le has enseñado sobre el amor? 197 00:13:20,044 --> 00:13:21,377 Sí... ese es un apodo, querida. 198 00:13:21,378 --> 00:13:24,562 ¡Ustedes dos se ven tan lindos esta noche! 199 00:13:24,563 --> 00:13:27,500 Aunque ustedes dos peleen, ustedes todavía se preocupan el uno por el otro... 200 00:13:27,501 --> 00:13:31,227 Siento que ustedes finalmente están listo para casarse! 201 00:13:31,985 --> 00:13:33,443 ¿Es verdad? 202 00:13:34,266 --> 00:13:38,400 Entonces... anteriormente éramos Yoon Jae y yo. ¿No se ve del todo bien? 203 00:13:38,401 --> 00:13:41,045 Honestamente, Antes de esto ustedes parecían aburridos. 204 00:13:41,046 --> 00:13:44,638 siempre estas asustado como un soldado novato en el campo de batalla. 205 00:13:44,639 --> 00:13:48,554 Y Yoon Jae está actuando muy extraño. como si fuera su primera vez en una tienda de dumplings... 206 00:13:50,086 --> 00:13:53,270 ¿Parecemos aburridos? 207 00:13:53,803 --> 00:13:57,943 Bueno... ustedes dos siempre lucen bien... 208 00:13:58,255 --> 00:14:06,580 Pero la alegría y la dulzura habituales. Mira al compañero como si no existiera. 209 00:14:09,395 --> 00:14:15,629 Entonces... a los ojos de mamá, somos Yoon Jae y yo. No parece que esté enamorado. 210 00:14:17,264 --> 00:14:19,645 ¡Eso es lo que parecía...! 211 00:14:19,646 --> 00:14:22,396 ¡Pero ahora digo que están muy felices! 212 00:14:25,222 --> 00:14:26,653 Da Ran... 213 00:14:26,654 --> 00:14:31,660 Este fin de semana vamos a comprar ropa interior. ¡Para usarlo en tu luna de miel más tarde! 214 00:14:32,325 --> 00:14:37,281 Lencería que luce dulce y voluptuosa. 215 00:14:48,263 --> 00:14:51,085 Dulce y emocionante... 216 00:14:55,603 --> 00:14:57,957 Yo también quiero hacer cosas así. 217 00:15:05,368 --> 00:15:07,157 Seo Yoon Jae... 218 00:15:08,283 --> 00:15:10,893 se casará con Gil Da Ran. 219 00:15:13,757 --> 00:15:18,228 Este cuerpo no debe ser tocado por otras mujeres. 220 00:15:19,076 --> 00:15:20,941 ¿Entiendes lo que quiero decir? 221 00:15:19,076 --> 00:15:20,941 {\an8}¿Sabes lo que estoy diciendo? 222 00:15:41,993 --> 00:15:43,926 Yoon Jae... 223 00:16:05,494 --> 00:16:07,245 ¡Jesús! 224 00:16:12,162 --> 00:16:13,383 ¡¿Por qué estoy aquí?! 225 00:16:19,148 --> 00:16:21,404 Voy a trabajar primero. Nos vemos en el hospital 226 00:16:21,405 --> 00:16:23,684 Anoche estuve con otra mujer... 227 00:16:27,917 --> 00:16:29,138 ¡No! 228 00:16:35,269 --> 00:16:36,628 ¿No está en casa? 229 00:16:37,503 --> 00:16:39,074 ¿Cómo pudo pasar esto? 230 00:16:39,075 --> 00:16:41,153 ¡Estúpido...! 231 00:16:46,524 --> 00:16:49,382 Kang Gyung Joon... ¿De dónde eres? 232 00:16:52,786 --> 00:16:54,288 Esto... 233 00:16:54,289 --> 00:16:55,924 Salí a sacar la basura. 234 00:16:56,417 --> 00:16:59,753 ¿Cuándo sales? He estado aquí durante mucho tiempo. 235 00:16:59,754 --> 00:17:02,523 Estaba corriendo alrededor de la cuadra aquí. 236 00:17:03,497 --> 00:17:04,700 ¿Con ropa así? 237 00:17:04,701 --> 00:17:08,270 Normalmente hago ejercicio así. ¡Estilo americano! 238 00:17:09,058 --> 00:17:10,154 si alguien te ve 239 00:17:10,155 --> 00:17:12,768 Estoy seguro de que pensarás que simplemente te vas a casa después de estar fuera toda la noche. 240 00:17:15,956 --> 00:17:17,820 ¿Qué quieres decir con salir toda la noche? 241 00:17:18,216 --> 00:17:20,694 ¡Todavía soy menor de edad! 242 00:17:20,695 --> 00:17:22,709 ¿Qué quieres decir con quedarte fuera toda la noche? 243 00:17:26,068 --> 00:17:28,331 Pero... hay olor a licor... 244 00:17:28,749 --> 00:17:30,736 ¿Podría ser que estuviste bebiendo anoche? 245 00:17:30,737 --> 00:17:33,387 ¿No es? Apesto, ¿verdad? 246 00:17:33,388 --> 00:17:34,786 Vaya... realmente huele. 247 00:17:34,787 --> 00:17:36,772 Tu padre me dio un trago anoche. 248 00:17:36,773 --> 00:17:40,423 No debería haberlo bebido... Me mareé y sentí ganas de vomitar... 249 00:17:40,829 --> 00:17:42,184 Maestro... 250 00:17:42,185 --> 00:17:45,130 No creo que deba beber nada más. 251 00:17:45,131 --> 00:17:46,953 no puede ser asi Sólo por lo que bebiste anoche. 252 00:17:46,954 --> 00:17:48,779 Yoon Jae no es alguien débil cuando se trata de beber. 253 00:17:49,330 --> 00:17:51,330 Pero todavía soy mentalmente menor de edad. 254 00:17:53,635 --> 00:17:57,330 De todos modos... no hagas nada malo con el cuerpo de mi Yoon Jae. 255 00:17:57,331 --> 00:17:58,400 O morirás. 256 00:18:00,573 --> 00:18:02,503 ¿Qué significa eso, cosas que no son...? 257 00:18:03,942 --> 00:18:05,053 No... 258 00:18:05,889 --> 00:18:10,435 Gyung Joon es un niño muy cariñoso. y respetar al maestro, ¿no? 259 00:18:10,436 --> 00:18:12,208 Confío en ti. 260 00:18:15,308 --> 00:18:16,737 Te creo, ¿vale? 261 00:18:19,076 --> 00:18:20,219 Sí... 262 00:18:21,027 --> 00:18:24,980 No comas comida congelada, come esto. He preparado una lonchera. 263 00:18:24,981 --> 00:18:26,413 Pasaré por aquí después de la escuela. 264 00:18:30,464 --> 00:18:34,167 Las marcas de mis mordeduras de anoche no se pusieron azules. Estoy agradecido. 265 00:18:34,168 --> 00:18:36,841 No debe haber heridas en el cuerpo de mi Yoon Jae. 266 00:18:39,561 --> 00:18:44,601 Maestro Gil... Si... si por ejemplo... 267 00:18:44,940 --> 00:18:50,897 Esta persona, me refiero al Doctor Seo, Había una marca en su cuerpo... 268 00:18:50,898 --> 00:18:52,628 ¿Estarías tan enojado? 269 00:18:52,629 --> 00:18:55,106 ¿Por qué? ¿Estás herido? 270 00:18:55,107 --> 00:19:00,746 No, no... no estoy hablando de sobre que esté herido, pero... 271 00:19:01,260 --> 00:19:04,977 Por ejemplo, se ensució, o... 272 00:19:05,724 --> 00:19:09,033 ¿Está agotado... o algo así? 273 00:19:09,034 --> 00:19:11,434 ¿Qué estaría sucio y cansado? 274 00:19:12,058 --> 00:19:13,678 ¿Qué estás haciendo? 275 00:19:15,249 --> 00:19:16,633 ¡Deporte! 276 00:19:17,024 --> 00:19:21,611 Cuando alguien hace ejercicio, su cuerpo se ensucia y cansancio y cosas así... 277 00:19:21,612 --> 00:19:27,564 Sólo estoy asegurándome de cómo... y por cuánto tiempo. Puedo hacer ejercicio. 278 00:19:27,565 --> 00:19:29,363 Solo asegurándome... 279 00:19:29,364 --> 00:19:31,697 Solo cuida lo que tiene. 280 00:19:31,964 --> 00:19:34,898 Aunque puede ser difícil... Gyung Joon... 281 00:19:35,831 --> 00:19:37,914 Por favor cuida bien el cuerpo de Yoon Jae. 282 00:19:37,915 --> 00:19:41,798 Vale, vale... aunque no será fácil, Haré lo mejor que pueda. 283 00:19:42,404 --> 00:19:44,798 No vayas a ningún lado y quédate en casa. 284 00:19:44,799 --> 00:19:47,566 Más tarde iremos juntos al hospital. para encargarse de su licencia. 285 00:19:47,567 --> 00:19:48,922 Llegaré tarde a la escuela. Yo me voy primero. 286 00:19:48,923 --> 00:19:50,222 ¿Viniste por aquí? 287 00:19:52,367 --> 00:19:54,363 - Adelante. - No corras, hace calor. 288 00:19:54,364 --> 00:19:56,165 Entra, entra. 289 00:19:56,808 --> 00:19:58,923 - Que tengas un buen día. - Sí. 290 00:19:58,924 --> 00:20:01,043 ¡Que tengas un buen día! 291 00:20:03,358 --> 00:20:05,249 Si vamos al hospital, la mujer estará allí... 292 00:20:06,647 --> 00:20:08,210 ¡Me estoy volviendo loco! 293 00:20:10,428 --> 00:20:13,603 Porque el hospital dijo eso No hay ningún problema con la condición de Gyung Joon. 294 00:20:13,604 --> 00:20:15,474 pronto podrá volver a ir a la escuela 295 00:20:15,909 --> 00:20:18,102 Por ahora, se le puede permitir, 296 00:20:18,103 --> 00:20:21,150 Pero si toma más tiempo que esto, tal vez debería repetir la clase 297 00:20:21,488 --> 00:20:23,759 No pasará tanto tiempo. 298 00:20:23,760 --> 00:20:25,613 También lo visitaré en el hospital. 299 00:20:25,614 --> 00:20:27,244 - Gracias. - Gracias. 300 00:20:32,475 --> 00:20:36,307 Al principio queríamos traer bebidas. pero como estoy demasiado ocupado... 301 00:20:37,370 --> 00:20:40,574 Estaba pensando en la licencia de Yoon Jae. 302 00:20:40,575 --> 00:20:43,704 pero ni siquiera pensé en Gyung Joon quien no puede ir a la escuela... 303 00:20:46,576 --> 00:20:50,647 A partir de hoy, recoge pruebas de que estás asistiendo a clase. y dámelo. 304 00:20:51,259 --> 00:20:52,571 Bueno. 305 00:20:54,596 --> 00:20:56,967 ¡Sería divertido ser Kang Gyung Joon! 306 00:20:57,141 --> 00:21:00,491 Pronto habrá exámenes... y no necesita seguirlo. 307 00:21:00,492 --> 00:21:04,908 Sí, sería divertido, muy divertido... ¡Arregla tu cerebro! 308 00:21:04,909 --> 00:21:05,969 ¡Basta! 309 00:21:06,218 --> 00:21:09,607 Me quejaré con mamá de que ¡Siempre me ganaste en la escuela! 310 00:21:09,608 --> 00:21:13,317 Y no tus notas, sino notas. pertenece a tu inteligente amigo. 311 00:21:22,972 --> 00:21:27,464 Gyung Joon también... Sólo niños como Choong Sik. 312 00:21:31,252 --> 00:21:33,274 ¡Todo esto es culpa suya! 313 00:21:34,023 --> 00:21:37,487 ¡Por este cuerpo, fui allí! 314 00:21:37,488 --> 00:21:40,926 Sólo soy un chico muy inocente de 18 años... 315 00:21:47,583 --> 00:21:49,981 Gil Teacher no debe saber sobre esto... 316 00:21:54,064 --> 00:21:56,472 Tengo que buscar pruebas de lo que hizo. 317 00:22:00,615 --> 00:22:03,199 Tengo que encontrar pruebas irrefutables, 318 00:22:03,200 --> 00:22:07,485 entonces puedo decir que no es mi culpa, y muestra qué tipo de persona es realmente. 319 00:22:19,486 --> 00:22:21,205 Porque estás conmocionado. 320 00:22:21,919 --> 00:22:25,041 Lo que te di... Aún no me lo has devuelto... 321 00:22:25,461 --> 00:22:26,952 ¿Qué es esa cosa? 322 00:22:28,124 --> 00:22:29,816 ¿Qué objeto le dio la mujer? y el acepto? 323 00:22:32,323 --> 00:22:34,201 tengo que encontrarlo... 324 00:22:39,681 --> 00:22:41,714 te lo di para que pueda usarse en momentos como este... 325 00:22:41,853 --> 00:22:45,471 Ya que estamos cerca, no lo dudes. y haz lo que te digo, ¿vale? 326 00:22:48,306 --> 00:22:50,964 ¿Qué se puede utilizar exactamente? sin dudarlo? 327 00:22:53,556 --> 00:22:55,560 ¡¿Cómo podría saberlo?! 328 00:22:58,484 --> 00:23:00,448 ¿O debería simplemente huir...? 329 00:23:49,701 --> 00:23:51,364 ¿Adónde? 330 00:23:52,483 --> 00:23:54,406 ¿Debería ir a Los Ángeles? 331 00:23:57,458 --> 00:24:00,375 Oh, sí... Ma Ri está ahí. 332 00:24:18,049 --> 00:24:20,063 Quiero un billete solo de ida. 333 00:24:20,064 --> 00:24:22,068 Hacia cualquier destino que sea la salida más rápida. 334 00:24:30,824 --> 00:24:33,114 La batería está completamente cargada. 335 00:24:55,417 --> 00:24:57,437 Vaya... mira esto... 336 00:24:57,438 --> 00:24:59,167 Todo de Jang Ma Ri. 337 00:25:05,499 --> 00:25:07,290 Gyung Joon, ¿Por qué no contestaste mi llamada? 338 00:25:10,193 --> 00:25:12,796 Cuando sea el momento, llámame. 339 00:25:16,268 --> 00:25:18,100 Gyung Joon... 340 00:25:19,099 --> 00:25:20,743 ¿Te pasó algo? 341 00:25:25,464 --> 00:25:27,932 ¡¿No dijiste que contestarías mi llamada una vez al día?! 342 00:25:27,933 --> 00:25:29,301 ¡Levanta el teléfono! 343 00:25:29,302 --> 00:25:32,290 ¡Levanta el teléfono! ¡¡Levanta el teléfono!! 344 00:25:36,102 --> 00:25:37,844 Jang Ma Ri está enojado... 345 00:25:38,265 --> 00:25:40,140 Se vuelve loco cuando se enoja... 346 00:25:43,533 --> 00:25:45,623 Te seguiré a Corea. 347 00:25:51,764 --> 00:25:53,308 Sólo ven, sólo ven. 348 00:25:56,775 --> 00:25:59,800 Estoy en el aeropuerto ahora. ¡Realmente voy! 349 00:26:04,425 --> 00:26:07,655 Ma Ri... ¿en camino hacia aquí? 350 00:26:12,790 --> 00:26:14,673 He llegado a Corea. 351 00:26:19,775 --> 00:26:23,045 Porque no me has dicho la dirección de tu casa y el nombre de tu escuela en Corea... 352 00:26:23,046 --> 00:26:25,303 Pensarías que no lo haría Podrá encontrarte, ¿verdad? 353 00:26:26,204 --> 00:26:27,609 ¿De verdad lo crees? 354 00:26:30,995 --> 00:26:34,086 Imposible... debe estar mintiendo... 355 00:26:34,878 --> 00:26:36,256 Gyung Joon... 356 00:26:36,257 --> 00:26:38,494 Me verás pronto. 357 00:26:47,927 --> 00:26:50,729 Gyung Joon. Estoy de camino a tu escuela 358 00:26:53,036 --> 00:26:54,956 Escuela secundaria Jaeil 359 00:26:59,358 --> 00:27:02,284 Me reuniré con Gil Teacher allí. 360 00:27:02,285 --> 00:27:04,526 ¿Quieres saber? ¿Cómo sé eso? 361 00:27:04,843 --> 00:27:09,294 Encontré la foto que subiste a Facebook pertenece a tu amigo del jardín de infancia David 362 00:27:17,864 --> 00:27:19,203 Porque vine hasta Corea... 363 00:27:19,839 --> 00:27:21,952 No volveré solo. 364 00:27:22,902 --> 00:27:25,796 Estamos de nuevo juntos... o vivimos juntos... 365 00:27:25,797 --> 00:27:27,591 Permaneceremos juntos, Gyung Joon. 366 00:27:28,818 --> 00:27:32,869 Porque es demasiado estresante... 367 00:27:32,870 --> 00:27:34,922 ¿Por qué siempre habla de eso? 368 00:27:34,923 --> 00:27:38,823 ¿No vino tu cuñada hoy? ¡Era tan lindo en aquel entonces! 369 00:27:38,824 --> 00:27:39,995 ¿Qué quieres decir con volver? 370 00:27:39,996 --> 00:27:44,551 Mi cuñado no es profesor, sino médico. Doctor. 371 00:27:44,552 --> 00:27:48,316 Profesor en la escuela, Doctor en anfitriona (club nocturno)... 372 00:27:48,317 --> 00:27:50,038 No 'anfitriona', sino 'hospital'... 373 00:27:50,038 --> 00:27:52,035 Byeongwon = Hospital [Hospital] 374 00:27:52,036 --> 00:27:53,848 Sólo cambió un poco... 375 00:27:58,867 --> 00:28:01,577 Oye... ¿podría ser... otra vez? 376 00:28:09,774 --> 00:28:11,750 Es una mujer... 377 00:28:11,751 --> 00:28:13,157 Mira, ¿verdad? Él no. 378 00:28:16,250 --> 00:28:19,716 Vaya... ella es muy hermosa. 379 00:28:40,547 --> 00:28:42,092 Dame dinero. 380 00:28:46,315 --> 00:28:47,856 El conductor no quiso aceptarlo. Dólares americanos o tarjeta de crédito. 381 00:28:47,857 --> 00:28:49,145 Dame dinero para pagarle al taxista. 382 00:28:50,522 --> 00:28:52,910 - ¿Por qué me preguntas? - Dame dinero rápido. 383 00:29:02,616 --> 00:29:04,420 ¡Maestro Gil Da Ran! 384 00:29:05,386 --> 00:29:08,644 No lo conozco... ¡Realmente no lo conozco! 385 00:29:08,645 --> 00:29:12,694 Si no lo conoces... ¿Por qué te pide tarifa de taxi? 386 00:29:12,695 --> 00:29:15,538 Eso es todo...! ¿Por qué me pide tarifa de taxi? 387 00:29:15,539 --> 00:29:17,695 Si no lo conoces, ¿Por qué le diste dinero? 388 00:29:17,696 --> 00:29:20,686 Porque estaba tan sorprendido ¡Lo regalé porque estaba confundido! 389 00:29:20,970 --> 00:29:23,152 ¡Vete antes de que arruines la ceremonia otra vez! 390 00:29:23,153 --> 00:29:25,503 Aunque realmente no lo conozco... 391 00:29:25,504 --> 00:29:27,878 Iré y le avisaré. 392 00:29:35,680 --> 00:29:39,468 Se parece a esa chica... y mi hermano se conocen? 393 00:29:39,469 --> 00:29:40,802 Disculpe. 394 00:29:40,803 --> 00:29:43,709 ¿Por qué estás jugando en nuestra escuela? durante la ceremonia? 395 00:29:43,710 --> 00:29:46,543 ¿Y por qué me pides tarifa de taxi? ¿Aunque no nos conocemos? 396 00:29:49,288 --> 00:29:51,888 Eres Gil Teacher, ¿verdad? 397 00:29:54,756 --> 00:29:57,476 Desde que Gyung Joon subió esta foto, No puedo contactar con él. 398 00:29:57,863 --> 00:29:59,289 ¿Dónde está Gyung Joon? 399 00:30:00,897 --> 00:30:02,269 ¡¿Está ahí?! 400 00:30:03,669 --> 00:30:05,214 ¡Espera, espera, espera...! 401 00:30:06,998 --> 00:30:09,171 Subjefe, discúlpeme un momento. Disculpe. 402 00:30:10,105 --> 00:30:11,864 creo que deberías venir conmigo y necesitamos hablar. 403 00:30:11,865 --> 00:30:12,909 Ven por allí. 404 00:30:16,520 --> 00:30:17,944 Llegó otro taxi. 405 00:30:30,793 --> 00:30:31,962 ¡¿Yoon Jae?! 406 00:30:45,453 --> 00:30:48,813 ¿Viniste de Estados Unidos a buscar a Gyung Joon? 407 00:30:49,203 --> 00:30:51,973 Sólo dile a Gyung Joon que venga aquí desde el campo. 408 00:30:53,357 --> 00:30:55,698 Gyung Joon no está en la escuela en este momento. 409 00:30:57,195 --> 00:31:00,711 - En realidad, Gyung Joon... - ¡Gil Da Ran! 410 00:31:15,938 --> 00:31:17,423 ¿Quién es ese hombre? 411 00:31:17,424 --> 00:31:21,234 ¿Eh? Gyung Joon... conocido! 412 00:31:28,679 --> 00:31:30,196 Espera un momento. 413 00:31:33,430 --> 00:31:36,099 Dijo que vino de América buscándote. ¿Lo conoces? 414 00:31:37,151 --> 00:31:39,593 Simplemente vete. Yo me ocuparé de esto. 415 00:31:39,594 --> 00:31:41,522 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a contarlo todo? 416 00:31:41,523 --> 00:31:43,169 Porque esto es un asunto de niños, No necesitas interferir. 417 00:31:43,570 --> 00:31:45,064 Sólo vete. ¡Ir! 418 00:31:45,820 --> 00:31:48,566 ¡Ey! ¿A dónde quieres ir? 419 00:31:53,669 --> 00:31:54,981 ¿Qué pasa, Ahjussi? 420 00:31:57,243 --> 00:32:00,268 Gyung Joon dice que no tiene amigos... ¿Es esa su novia? 421 00:32:02,640 --> 00:32:04,852 ¿Ese es el de Yoon Jae...? 422 00:32:07,881 --> 00:32:09,640 Creo que sí...? 423 00:32:12,313 --> 00:32:14,327 Así que realmente viniste... 424 00:32:14,433 --> 00:32:15,934 Jang Ma Ri. 425 00:32:20,772 --> 00:32:22,829 Ahjussi... ¿Cómo sabes mi nombre? 426 00:32:23,397 --> 00:32:25,086 Porque conozco a Gyung Joon. 427 00:32:26,763 --> 00:32:28,779 No eres ese tipo de persona quién podrá acercarse a Gyung Joon. 428 00:32:29,151 --> 00:32:30,422 Tienes razón. 429 00:32:30,457 --> 00:32:33,284 no soy ese tipo de persona que le gustará a Gyung Joon. 430 00:32:34,163 --> 00:32:36,731 Porque es claramente visible en mi cara. que soy bueno y sabio. 431 00:32:36,732 --> 00:32:38,361 Soy el tipo de persona que Gyung Joon odiaría. 432 00:32:38,362 --> 00:32:40,996 Porque tu padre también es ese tipo de persona, entonces yo... 433 00:32:41,272 --> 00:32:42,994 A Gyung Joon no le gusta, ¿verdad? 434 00:32:42,995 --> 00:32:45,148 ¿Gyung Joon también mencionó a mi padre? 435 00:32:46,167 --> 00:32:47,840 Kang Gyung Joon y este cuerpo, 436 00:32:47,841 --> 00:32:51,048 tener una relación muy estrecha que conecta nuestra mente en un momento determinado. 437 00:32:51,828 --> 00:32:53,124 Depende de... 438 00:32:53,125 --> 00:32:54,598 ¿Dónde está Gyung Joon? 439 00:32:54,599 --> 00:32:57,240 - Puedes hablar conmigo. - ¡¿Eres Gyung Joon?! 440 00:32:57,241 --> 00:32:59,090 ¡Vine aquí para conocer a Gyung Joon! 441 00:32:59,091 --> 00:33:04,032 No. Gyung Joon no te verá. ¡Nunca! 442 00:33:04,543 --> 00:33:07,118 Kang Gyung Joon dijo él no te conocerá. 443 00:33:07,119 --> 00:33:09,679 Ya lo dijo claro, cuando se fue de América para acá, 444 00:33:09,679 --> 00:33:12,280 que el no queria ver tú o tu padre otra vez. 445 00:33:13,133 --> 00:33:14,511 I...! 446 00:33:14,512 --> 00:33:16,722 es la persona que se casará con Gyung Joon ¡Y conviértete en su familia! 447 00:33:16,723 --> 00:33:18,618 ¿Boda? ¡Por supuesto que eso sucederá! 448 00:33:18,619 --> 00:33:20,352 Entre tu padre y la madre de Gyung Joon. 449 00:33:20,564 --> 00:33:23,862 Si eso sucediera, podrían ser familia, pero aparentemente no. 450 00:33:24,145 --> 00:33:25,754 Porque su madre murió. 451 00:33:28,738 --> 00:33:30,570 ¿Es Gyung Joon...? 452 00:33:30,985 --> 00:33:34,042 ¿Dijo que su madre murió por mi culpa? 453 00:33:37,128 --> 00:33:38,854 ¿Es por eso...? 454 00:33:39,282 --> 00:33:42,364 dijo que se quedó ¿No quieres verme? 455 00:34:11,019 --> 00:34:16,188 Yo... realmente extraño a Gyung Joon. y muy preocupada por él... 456 00:34:17,259 --> 00:34:19,911 Gyung Joon está bien. No necesitas preocuparte. 457 00:34:19,912 --> 00:34:21,285 Entonces simplemente regresa. 458 00:34:23,865 --> 00:34:26,772 Pero estoy seguro de que se siente agradecido. Me siento culpable al mismo tiempo 459 00:34:26,773 --> 00:34:29,104 quien ha venido hasta aquí por preocupación. 460 00:34:29,478 --> 00:34:33,073 Lo llamaré y me aseguraré. él te llamó. 461 00:34:33,376 --> 00:34:35,587 Aunque no llamó, Estoy seguro de que te enviará un mensaje de texto. 462 00:34:36,490 --> 00:34:37,985 Ahjussi... 463 00:34:38,210 --> 00:34:40,461 ¿Cuál es tu relación con Gyung Joon? 464 00:34:41,641 --> 00:34:44,902 Eso... Es un secreto que no podemos revelar. 465 00:34:45,549 --> 00:34:49,272 Nuestra relación es una relación donde Nuestras almas y cuerpos están conectados y divididos... 466 00:34:49,273 --> 00:34:50,875 Eso es todo lo que necesitas saber. 467 00:34:51,398 --> 00:34:53,335 No seas... 468 00:34:53,982 --> 00:34:55,794 ¿Eres la novia de Gyung Joon? 469 00:34:56,736 --> 00:34:59,994 O-oh... ¡por supuesto que no! 470 00:34:59,995 --> 00:35:03,508 ¡Jang Ma Ri! ¿Cómo puedes decir eso? ¿De dónde se te ocurrió un pensamiento como ese? 471 00:35:03,509 --> 00:35:04,890 Jesús...! 472 00:35:05,518 --> 00:35:08,116 Te dije que soy este tipo de persona ¡Eso que Gyung Joon odiaría! 473 00:35:17,005 --> 00:35:18,748 Ahjussi... 474 00:35:21,195 --> 00:35:23,814 ¡Te pareces a Gyung Joon! 475 00:35:29,991 --> 00:35:31,934 ¡No imites a Gyung Joon! 476 00:35:31,935 --> 00:35:34,697 'O-oh...' ¡No seas así! 477 00:35:36,324 --> 00:35:38,299 Este hombre me molesta... 478 00:35:39,304 --> 00:35:42,739 Lo que diré es esto... Asegúrate de contárselo a Gyung Joon. 479 00:35:43,675 --> 00:35:44,694 Sólo dilo. 480 00:35:47,034 --> 00:35:48,383 Yo... 481 00:35:48,683 --> 00:35:50,167 voluntad... 482 00:35:50,397 --> 00:35:53,801 casarme contigo. 483 00:36:08,500 --> 00:36:10,321 Maestro Gil Da Ran. 484 00:36:12,151 --> 00:36:14,726 Creo que será mejor que pases la prueba. 485 00:36:15,075 --> 00:36:19,700 porque creo que sera dificil para renovar tu contrato aquí. 486 00:36:22,432 --> 00:36:23,869 Perdóname. 487 00:36:26,401 --> 00:36:28,441 Perdóname. 488 00:36:28,442 --> 00:36:30,058 Perdóname. 489 00:36:31,201 --> 00:36:34,793 Perdóname. Perdóname. Lo siento... 490 00:36:44,359 --> 00:36:46,718 - ¡No mientas! - ¡Dije, esa es la verdad! 491 00:36:46,719 --> 00:36:48,168 - ¡Es real! - Oye, oye... 492 00:36:48,169 --> 00:36:49,595 La hermosa muchacha estaba ahí. 493 00:36:50,670 --> 00:36:53,059 - ¡Ella es muy hermosa! ¡El tipo de mis sueños! - ¿De qué estás hablando? 494 00:37:11,734 --> 00:37:12,935 ¡Mover! 495 00:37:17,526 --> 00:37:19,035 ¡Muévete, muévete, muévete! 496 00:38:01,188 --> 00:38:02,665 Te vi antes. 497 00:38:05,505 --> 00:38:06,753 Tú... 498 00:38:07,345 --> 00:38:08,788 muy hermoso 499 00:38:10,535 --> 00:38:12,300 Lo sé. 500 00:38:13,096 --> 00:38:14,824 Estás sangrando. 501 00:38:20,905 --> 00:38:22,167 ¿Quieres tratarme? 502 00:38:22,733 --> 00:38:25,147 Está sucio. No quiero. 503 00:38:38,913 --> 00:38:40,444 Ese es mi número de teléfono. 504 00:38:41,100 --> 00:38:42,356 Llámame. 505 00:38:43,880 --> 00:38:46,859 - Mi bolso se ensució. - Entonces llámame. 506 00:38:47,417 --> 00:38:50,381 Te invito a una pizza, Según el precio de la bolsa. 507 00:38:56,604 --> 00:38:58,953 No tiene absolutamente ninguna idea, ¿eh? 508 00:38:59,538 --> 00:39:01,641 ¿Esta bolsa vale pizza? 509 00:39:06,320 --> 00:39:07,847 Entonces... 510 00:39:08,225 --> 00:39:10,052 ¿Se han ido tus amigos? 511 00:39:10,501 --> 00:39:13,871 Sí, hablé con él. y le pidió que se fuera. 512 00:39:14,758 --> 00:39:18,436 Pero... ¿Te metiste en problemas otra vez? ¿Con el subjefe? 513 00:39:18,816 --> 00:39:20,329 Eso fue tan cruel. 514 00:39:20,330 --> 00:39:22,803 ¿Cómo puede fastidiarte? y colgar un contrato ante ti? 515 00:39:22,804 --> 00:39:24,679 Se supone que los adultos no deberían ser así, ¿verdad? 516 00:39:30,174 --> 00:39:32,876 Kang Gyung Joon. ¿Qué maleta es esta? 517 00:39:33,796 --> 00:39:36,923 Fuiste a la casa de Seo Yoon Jae. y quitarte la maleta? 518 00:39:40,788 --> 00:39:41,969 Poder... 519 00:39:42,350 --> 00:39:43,521 ¿Por qué? 520 00:39:44,710 --> 00:39:47,964 - Sólo voy a alguna parte. - ¿Adónde? 521 00:39:49,089 --> 00:39:51,166 - Aeropuerto. - ¿Por qué vas al aeropuerto? 522 00:39:52,000 --> 00:39:53,974 ¿Estás tratando de escapar? 523 00:39:53,975 --> 00:39:56,729 Ah, no estoy huyendo, Sólo quiero distanciarme. 524 00:39:56,730 --> 00:39:58,689 Porque tuve un lío como este. 525 00:39:58,690 --> 00:40:05,206 Lo he pensado detenidamente Cómo aclarar este lío que estoy viviendo... 526 00:40:05,207 --> 00:40:07,709 Pero mientras este cuerpo separado de sus pensamientos, 527 00:40:07,710 --> 00:40:08,710 Me di cuenta de que necesitaba distanciarme. 528 00:40:09,113 --> 00:40:10,412 ¿Mantenerse lejos? 529 00:40:10,413 --> 00:40:12,550 si Como dijiste, 530 00:40:12,551 --> 00:40:15,615 Siento que si sigo aquí como Seo Yoon Jae, Seguiré causando problemas. 531 00:40:15,616 --> 00:40:18,005 - Y si... - ¿Cometiste un error? 532 00:40:19,341 --> 00:40:20,829 ¿Mantenerse lejos? 533 00:40:20,830 --> 00:40:23,783 En serio. Sólo estás intentando escapar. 534 00:40:23,784 --> 00:40:27,043 Cuando los niños causan problemas y no pueden superándolo, simplemente huyeron. 535 00:40:28,216 --> 00:40:30,373 Cometiste un error, ¿verdad? 536 00:40:34,987 --> 00:40:36,742 Anoche... 537 00:40:39,148 --> 00:40:41,209 bebo alcohol... 538 00:40:42,890 --> 00:40:45,215 Y dormir en casa de la mujer. 539 00:40:46,211 --> 00:40:47,473 ¡¿Qué?! 540 00:40:47,474 --> 00:40:51,225 Anoche cuando salí, La doctora todavía me estaba esperando. 541 00:40:51,226 --> 00:40:53,569 ¡Te dije que era raro! 542 00:40:53,570 --> 00:40:59,207 Entonces quiero hacerle entender que yo no soy así... 543 00:40:59,208 --> 00:41:01,678 ¡pero esa mujer me llevó al bar! 544 00:41:01,679 --> 00:41:05,600 Espera... entonces bebes alcohol. ¡¿Y dormir en la casa de Se Young?! 545 00:41:05,601 --> 00:41:09,239 Pero... no fui a su casa. por mi propia voluntad... 546 00:41:09,240 --> 00:41:11,674 Cuando me despierto, ¡He estado allí! 547 00:41:11,675 --> 00:41:14,969 Entonces fui a su casa, cuando estuve momentáneamente inconsciente. 548 00:41:14,970 --> 00:41:16,465 Manténgase lejos. 549 00:41:17,044 --> 00:41:19,743 ¿Qué has hecho? ¿Con el cuerpo de Yoon Jae? 550 00:41:21,510 --> 00:41:25,079 Aunque no puedo decirlo con seguridad porque no tengo experiencia... 551 00:41:25,306 --> 00:41:27,812 pero parece que no pasa nada. 552 00:41:28,542 --> 00:41:29,940 Eres molesto... 553 00:41:30,781 --> 00:41:33,890 Incluso si no piensas correctamente, ¿Cómo puedes hacer eso? 554 00:41:33,891 --> 00:41:35,553 ¡Qué molestia! 555 00:41:35,741 --> 00:41:38,860 ¡Intenté solucionarlo por tu bien! 556 00:41:38,861 --> 00:41:42,031 ¿Quién eres? ¿Qué sabes, chico de 18 años? 557 00:41:42,032 --> 00:41:45,048 ¿Quién eres tú para atreverte a interferir? Dije que confío en él, ¿por qué harías eso? 558 00:41:45,049 --> 00:41:46,622 ¿Cuál es la razón para ti? ¿Confiar en él completamente? 559 00:41:46,623 --> 00:41:47,908 ¿Crees que no confías en él...? 560 00:41:47,909 --> 00:41:49,704 ¿Entonces no podrás ser su esposa? 561 00:41:49,705 --> 00:41:53,232 ¿Cuál es la conexión? ¿La respuesta de Yoon Jae a todo esto? 562 00:41:53,233 --> 00:41:54,977 No me importa ¿Te ama o no? 563 00:41:54,978 --> 00:41:56,881 siempre dices 'está bien' y déjalo pasar. 564 00:41:56,882 --> 00:41:58,299 ¿Crees que eso es bueno? 565 00:41:58,300 --> 00:42:00,661 Entonces ¿por qué no ¿Casarse con este cuerpo de inmediato? 566 00:42:00,662 --> 00:42:02,479 me casare contigo mientras todavía estoy aquí! 567 00:42:02,480 --> 00:42:04,530 Eres solo un niño pequeño no entiendo nada! 568 00:42:04,530 --> 00:42:06,833 Aunque soy más joven que tú, ¡pero soy más inteligente! 569 00:42:06,834 --> 00:42:08,085 Sí. Eres muy inteligente. 570 00:42:08,086 --> 00:42:10,367 No puedo esperar a ver ¿Qué pasará cuando seas grande? 571 00:42:10,368 --> 00:42:14,246 ¡Bueno! Seré un adulto bueno e inteligente. ¡Y no será como tú! 572 00:43:59,663 --> 00:44:03,074 [Come despacio... si tienes dolor de estómago. ¿¡Porque comes demasiado rápido, mueres!?] 573 00:44:23,661 --> 00:44:24,998 ¿Qué es eso? 574 00:44:27,289 --> 00:44:29,592 Yoon Jae lo deja. 575 00:44:30,567 --> 00:44:32,120 Parece pesado. 576 00:44:33,691 --> 00:44:35,091 Profesora Na. 577 00:44:35,092 --> 00:44:37,011 El hospital donde fue atendido el estudiante... 578 00:44:37,012 --> 00:44:38,619 Dijiste en el hospital Hankuk, ¿verdad? 579 00:44:38,620 --> 00:44:39,767 si 580 00:44:39,768 --> 00:44:43,045 ¿Puede Da Ran venir conmigo allí? 581 00:44:43,509 --> 00:44:46,422 Maestro Gil Da Ran... ¿en mi auto? 582 00:44:46,423 --> 00:44:47,958 No hay necesidad. 583 00:44:47,959 --> 00:44:49,799 ¿Por qué? ¿Él no quiere ir allí también? 584 00:44:50,797 --> 00:44:53,671 - Puedes llevarme, ¿verdad? - Sí. 585 00:44:53,953 --> 00:44:57,042 Prepararé el auto, Sólo espera en la puerta principal. 586 00:45:00,669 --> 00:45:02,745 ¿Por qué la Maestra Na de repente...? entonces es asi? 587 00:45:02,746 --> 00:45:05,581 Le dije que deberíamos llevarnos bien el uno con el otro... 588 00:45:05,955 --> 00:45:07,913 ¡Parece que mi consejo funcionó! 589 00:45:07,914 --> 00:45:09,174 Bueno, ¿verdad? 590 00:45:37,783 --> 00:45:39,993 Después de pensarlo, Me di cuenta de que no estaba pensando correctamente 591 00:45:39,994 --> 00:45:41,723 Mis palabras fueron demasiado duras. 592 00:45:41,724 --> 00:45:45,519 Sin darme cuenta salí corriendo porque me ganaste. 593 00:45:45,520 --> 00:45:47,567 Porque duele mucho... Ah... esto no es cierto. 594 00:45:48,839 --> 00:45:51,255 Lo siento. Lo siento mucho 595 00:45:58,079 --> 00:46:00,403 Vámonos. Tenemos que ir al hospital. 596 00:46:01,091 --> 00:46:03,615 Tenemos que pasar por la casa de Yoon Jae. y devolver esto. 597 00:46:05,979 --> 00:46:07,615 Lo traeré, señorita profesora. 598 00:46:07,616 --> 00:46:09,233 ¿Has terminado de enseñar? 599 00:46:10,337 --> 00:46:12,623 Te lo dije hoy. Me iré a casa temprano. 600 00:46:13,554 --> 00:46:16,790 ¿Qué pasa si el subjefe te vuelve a regañar? 601 00:46:16,791 --> 00:46:19,210 ¿Qué pasa si realmente te despiden? 602 00:46:19,402 --> 00:46:20,780 Como alguien dijo... 603 00:46:20,781 --> 00:46:23,289 ¿Por qué tener miedo, si lo haré? convertirse en la esposa de un médico? 604 00:46:25,492 --> 00:46:29,640 No debes tomártelo en serio palabras de niños... 605 00:46:30,868 --> 00:46:33,109 Si piensas lo mismo que los niños, significa que no eres profesor... 606 00:46:33,110 --> 00:46:34,938 pero ambos niños... 607 00:46:34,938 --> 00:46:37,552 Cuando pasan cosas malas, eres sólo un niño... Pero cuando hay cosas buenas, te vuelves insolente. 608 00:46:37,552 --> 00:46:39,302 Así son los niños... 609 00:46:39,303 --> 00:46:42,176 Si mis palabras siempre tienen sentido, significa que soy un adulto. 610 00:46:42,177 --> 00:46:45,131 Eres realmente inteligente. Eres muy bueno jugando con las palabras. 611 00:46:45,132 --> 00:46:46,902 Yo... 612 00:46:47,252 --> 00:46:52,170 Cuando sea mayor, Seré un buen adulto como tú... 613 00:47:00,025 --> 00:47:01,035 Maestro Gil... 614 00:47:01,036 --> 00:47:03,984 ¡El almuerzo estuvo muy delicioso! ¡Me lo comí todo! 615 00:47:03,985 --> 00:47:08,503 Aunque el kimchi es muy picante, Me comí cada grano de pimienta. 616 00:47:08,883 --> 00:47:09,947 ¡Solo mira mi estómago! 617 00:47:09,948 --> 00:47:12,521 ¡No hay nada que no puedas hacer! ¡Incluso eres bueno cocinando! 618 00:47:22,706 --> 00:47:26,834 Creo que solo te molestaré, así que fui primero 619 00:47:26,835 --> 00:47:28,358 Gracias. 620 00:47:30,614 --> 00:47:33,229 Debido a que el impacto del accidente fue bastante severo, 621 00:47:33,230 --> 00:47:36,087 Siento que debería tomar una licencia temporal, 622 00:47:37,742 --> 00:47:39,703 Pronto... 623 00:47:39,903 --> 00:47:43,272 me casaré, Así que me iré inmediatamente. 624 00:47:43,273 --> 00:47:44,573 Entonces... 625 00:47:44,877 --> 00:47:48,790 ¿Qué pasa con los eventos para pacientes pediátricos con cáncer? 626 00:47:56,491 --> 00:47:59,737 Ah... eso... hay eso también... 627 00:48:00,602 --> 00:48:02,443 Seguirás asistiendo, ¿verdad? 628 00:48:02,444 --> 00:48:05,482 Oh sí... para entonces ya estaré de vuelta. 629 00:48:08,074 --> 00:48:09,925 ¿Qué evento benéfico es ese? 630 00:48:10,495 --> 00:48:13,244 Sé que Yoon Jae está realizando un evento para pacientes infantiles... 631 00:48:13,245 --> 00:48:15,431 Pero no sé si es ese tipo de evento. 632 00:48:15,432 --> 00:48:17,933 ¿Qué sabes realmente? sobre este hombre? 633 00:48:19,466 --> 00:48:22,169 Debe haber satisfacción en sí misma. Nos conocimos mientras vivíamos juntos, Maestro. 634 00:48:23,723 --> 00:48:26,344 Estoy seguro de que para entonces ya habrá vuelto... 635 00:48:26,345 --> 00:48:30,771 Debe... Cuando llegue ese momento, significa que es hora de que haga el examen. 636 00:48:30,772 --> 00:48:32,174 ¡Seo Yoon Jae! 637 00:48:39,279 --> 00:48:42,514 Oye, escuché del gerente. ¿Estás tomando licencia? 638 00:48:42,515 --> 00:48:43,803 ¿Estás gravemente enfermo? 639 00:48:44,587 --> 00:48:46,625 solo estoy de licencia temporal por varias cosas. 640 00:48:46,626 --> 00:48:48,277 Yoon Jae... 641 00:48:49,134 --> 00:48:50,464 ¿Estás bien? 642 00:48:54,532 --> 00:48:58,314 Anoche debiste haber tenido muchos problemas. gracias a Yoon Jae, Se Young. 643 00:48:58,673 --> 00:49:02,879 Si Yoon Jae estuviera tan borracho, deberías contactarme. 644 00:49:04,441 --> 00:49:06,307 Así debería ser, sí. 645 00:49:07,495 --> 00:49:10,592 ¿Solo ustedes dos salieron a tomar algo anoche? 646 00:49:10,592 --> 00:49:12,368 ¡Deberías haberme invitado a mí también! 647 00:49:13,247 --> 00:49:14,682 ¿Qué tal hoy? 648 00:49:15,829 --> 00:49:18,683 Sobre eso, ¿qué tal en otra ocasión? 649 00:49:18,684 --> 00:49:21,379 Ustedes dos se conocieron en mi boda. 650 00:49:21,735 --> 00:49:24,336 Deberías invitarme a una bebida ¡antes de casarte! 651 00:49:25,915 --> 00:49:28,331 ¿Adónde deberíamos ir? 652 00:49:32,435 --> 00:49:34,764 ¿Min Joo está bien? 653 00:49:35,165 --> 00:49:37,541 - Escuché que pronto tendrás un bebé. - Sí. 654 00:49:38,040 --> 00:49:40,241 Ella ya estaba embarazada cuando nos casamos. 655 00:49:40,242 --> 00:49:44,181 pero se sorprendió porque conoció a Da Ran, ¡Ahí es cuando pueden surgir problemas! 656 00:49:44,182 --> 00:49:45,938 Perdóname. 657 00:49:46,421 --> 00:49:47,813 Ahora que lo pienso... 658 00:49:47,814 --> 00:49:50,998 ustedes dos se encuentran por ese accidente, ¿verdad? 659 00:49:50,999 --> 00:49:53,186 Porque Da Ran resultó herido por culpa de Yoon Jae. 660 00:49:53,187 --> 00:49:56,025 Así es... Hay una ambulancia viniendo a la boda. 661 00:49:56,807 --> 00:49:58,392 Entonces Yoon Jae... 662 00:49:58,393 --> 00:50:00,342 Tu primera impresión de Da Ran... 663 00:50:00,343 --> 00:50:04,123 Debe haber sido cuando estaba inconsciente. porque se cayó por las escaleras. 664 00:50:05,447 --> 00:50:06,651 Significado... 665 00:50:06,652 --> 00:50:10,219 no estas enamorado a primera vista. 666 00:50:12,037 --> 00:50:13,775 Eso parece. 667 00:50:15,942 --> 00:50:17,367 No, no es eso. 668 00:50:17,368 --> 00:50:19,131 Me enamoré a primera vista. 669 00:50:21,253 --> 00:50:26,155 Da Ran... Se ve tan lindo cuando se desmaya. 670 00:50:27,104 --> 00:50:30,223 Mientras estaba inconsciente, fue visto... muy adorable... 671 00:50:30,396 --> 00:50:32,083 Inmediatamente me enamoré a primera vista. 672 00:50:32,941 --> 00:50:34,887 En realidad no es así, ¡verdad...! 673 00:50:35,214 --> 00:50:38,506 Lo sé todo... ¿Le mentiste a Da Ran? 674 00:50:39,015 --> 00:50:40,644 ¿Mentir? 675 00:50:40,967 --> 00:50:42,521 ¿Qué mentira? 676 00:50:43,125 --> 00:50:47,843 La primera vez que Yoon Jae vio a Da Ran... no cuando se cayó por las escaleras. 677 00:50:48,184 --> 00:50:50,436 La primera vez que vio a Da Ran... 678 00:50:50,809 --> 00:50:53,575 Dijo mientras Da Ran corría hacia él. trayendo flores 679 00:51:03,441 --> 00:51:05,954 ¿Podrías elegir el cuarto piso? 680 00:51:25,282 --> 00:51:29,297 Todos los amigos de mi esposa también son profesores... ¿Quieres que te presente a uno de ellos? 681 00:51:30,687 --> 00:51:32,523 Los profesores también están bien, ¿sabes? 682 00:51:32,524 --> 00:51:35,432 - ¡Ey! - ¡Ey! ¡Ustedes vengan! 683 00:51:39,773 --> 00:51:41,686 ¡Qué vergonzoso! 684 00:52:07,314 --> 00:52:09,418 Pido tarjeta alimentaria. 685 00:52:14,528 --> 00:52:16,916 Esta comida no vale el precio de $ 30. 00. 686 00:52:19,062 --> 00:52:20,667 Egh, demasiado líquida. 687 00:52:26,663 --> 00:52:30,763 Aprobaré el examen esta vez y los derrotaré. 688 00:52:34,580 --> 00:52:35,790 Se siente más tranquilo. 689 00:52:41,805 --> 00:52:46,325 ¿Yoon Jae sigue siguiéndome en la boda? 690 00:52:46,326 --> 00:52:48,390 Eso es todo...! 691 00:52:48,391 --> 00:52:50,138 ¿No es? 692 00:52:52,212 --> 00:52:59,083 Y hasta me pidió que Le presenté a una de las amigas de mi esposa... 693 00:52:59,502 --> 00:53:01,556 ¿Qué amigo de mi esposa? 694 00:53:02,136 --> 00:53:05,093 Gil Da Ran. Su amiga le envió un ramo de flores. 695 00:53:05,857 --> 00:53:07,135 ¿Por qué? 696 00:53:09,050 --> 00:53:11,565 Sigo mirándolo... y él es muy dulce. 697 00:53:12,608 --> 00:53:16,247 Por eso... Cuando chocó contigo en las escaleras, No era la primera vez que ustedes dos se conocían. 698 00:53:16,248 --> 00:53:21,030 Pero él te ha visto antes... y me he enamorado de ti. 699 00:53:24,113 --> 00:53:27,151 Yoon Jae...Resulta así... 700 00:53:34,248 --> 00:53:36,854 ¿Aún crees que Da Ran es muy lindo? 701 00:53:37,893 --> 00:53:39,818 Todo está claro en tu cara. 702 00:53:39,819 --> 00:53:41,595 ¡Crees que es muy lindo! 703 00:53:42,676 --> 00:53:44,725 ¡Este es un buen momento para ti...! 704 00:53:44,726 --> 00:53:46,319 ¿Saludos? 705 00:53:46,320 --> 00:53:50,012 ¡Salud... salud! 706 00:53:56,178 --> 00:53:59,156 Choong Sik... ¿no cenaste? 707 00:53:59,157 --> 00:54:01,181 ¡El pescado está muy delicioso! 708 00:54:01,391 --> 00:54:03,550 Probablemente comeré pizza entonces tengo que esperar. 709 00:54:03,551 --> 00:54:05,717 ¿Qué quieres decir con "podría comer"? 710 00:54:05,960 --> 00:54:07,758 Sólo me enteré cuando recibí una llamada telefónica. 711 00:54:08,828 --> 00:54:12,458 ¿Por qué no hay llamadas entrantes? Ya debería haber llamado... 712 00:54:16,588 --> 00:54:18,150 ¡Esto es todo! ¡Sí! 713 00:54:20,001 --> 00:54:21,848 Parece que va a comer pizza. 714 00:54:21,849 --> 00:54:25,144 solo comes pescado La parte de Choong Sik. 715 00:54:26,278 --> 00:54:27,917 Ja... ¿hola? 716 00:54:29,625 --> 00:54:30,893 ¿Hola? 717 00:54:34,202 --> 00:54:35,771 Aparentemente... 718 00:54:36,300 --> 00:54:37,918 Sabía que llamarías. 719 00:54:38,768 --> 00:54:40,094 ¿El precio de tu bolso? 720 00:54:41,711 --> 00:54:45,464 Bueno. Según mi promesa... Te invito a una pizza. 721 00:54:51,211 --> 00:54:53,270 Si quieres comprar pizza según el precio de mi bolso... 722 00:54:53,271 --> 00:54:55,068 Tenemos que pedir unas 300 pizzas. 723 00:54:55,069 --> 00:54:56,864 ¡Mesero! 724 00:55:02,256 --> 00:55:05,246 Mi padre trabaja vendiendo empanadillas... 725 00:55:05,247 --> 00:55:08,824 Y mi madre es solo ama de casa. Sólo soy un estudiante común y corriente. 726 00:55:09,127 --> 00:55:11,109 Si me liberas sólo por esta vez... 727 00:55:11,110 --> 00:55:12,818 A partir de ahora, poco a poco... 728 00:55:12,819 --> 00:55:17,116 No importa cuánto tiempo, Definitivamente lo pagaré. 729 00:55:21,660 --> 00:55:23,009 Bueno. 730 00:55:23,389 --> 00:55:27,607 De ahora en adelante, dependiendo de cómo te comportes, Te haré un descuento poco a poco. 731 00:55:28,444 --> 00:55:31,446 Lo que quieras, ¡Solo dilo, Ma Ri! 732 00:55:31,447 --> 00:55:33,548 En tu escuela hay un estudiante llamado Kang Gyung Joon, ¿verdad? 733 00:55:34,056 --> 00:55:35,514 ¿Kang Gyung Joon? 734 00:55:40,791 --> 00:55:42,295 ¿Quién viene de América? 735 00:55:42,604 --> 00:55:45,415 ¡Resulta que sí! Te haré un pequeño descuento. 736 00:55:47,008 --> 00:55:49,285 ¿Eres cercano a Gyung Joon? 737 00:55:49,286 --> 00:55:50,466 No. 738 00:55:50,467 --> 00:55:53,631 Como pensaba... no eres ese tipo de persona. quién podrá acercarse a Gyung Joon. 739 00:55:53,632 --> 00:55:55,602 Pareces un poco estúpido. 740 00:55:57,642 --> 00:55:59,035 ¿Te sientes herido? 741 00:55:59,036 --> 00:56:01,920 ¡No! ¡Yo también lo noté! 742 00:56:01,921 --> 00:56:03,524 Te haré un pequeño descuento. 743 00:56:04,575 --> 00:56:06,240 De todos modos... 744 00:56:06,241 --> 00:56:09,292 Descubra nombres y números de los niños cercanos a Gyung Joon, 745 00:56:09,293 --> 00:56:10,692 y dame los datos. 746 00:56:11,507 --> 00:56:12,630 ¿Por qué? 747 00:56:15,230 --> 00:56:18,119 porque tengo que saberlo todo sobre Gyung Joon. 748 00:56:18,371 --> 00:56:21,282 Por eso tengo que saber con quien contactó Gyung Joon. 749 00:56:22,472 --> 00:56:24,105 Kang Gyung Joon... 750 00:56:24,228 --> 00:56:26,568 No creo que pueda contactarme. cualquiera en este momento. 751 00:56:26,569 --> 00:56:27,747 ¡¿Por qué?! 752 00:56:28,870 --> 00:56:32,067 Gyung Joon está siendo tratado en el hospital. 753 00:56:46,131 --> 00:56:47,749 Maestro... 754 00:56:47,750 --> 00:56:49,467 ¡Esto es tan poco atractivo! 755 00:56:49,468 --> 00:56:51,855 ¿Está bien si estás borracho? ¿Frente a un estudiante como este? 756 00:56:52,796 --> 00:56:54,846 ¿Qué quieres decir con que estoy borracho? 757 00:56:54,847 --> 00:56:56,714 Estoy muy feliz. 758 00:56:56,715 --> 00:56:58,874 Sólo bebí 3 copas de vino. 759 00:56:59,239 --> 00:57:02,006 Si juntas los 3 vasos, entonces es casi una botella llena. 760 00:57:02,435 --> 00:57:04,885 No creo... que estés borracho de licor. 761 00:57:04,886 --> 00:57:06,738 Estoy seguro de que estás borracho porque se dice que es hermoso. 762 00:57:07,279 --> 00:57:08,815 ¿Es eso así? 763 00:57:09,058 --> 00:57:13,899 Ella dijo que Yoon Jae pensó que yo era hermosa desde el principio. ¡Y se enamoró a primera vista! 764 00:57:15,863 --> 00:57:18,506 Este hombre es realmente demasiado fácil... 765 00:57:18,775 --> 00:57:22,006 Él necesita saber si su corazón también es hermoso. para que la relación pueda durar mucho tiempo. 766 00:57:22,007 --> 00:57:25,184 Si se enamora sólo por su apariencia, la relación puede terminar muy rápidamente. 767 00:57:25,185 --> 00:57:27,302 ¿Cómo puedes casarte con esta persona? 768 00:57:27,303 --> 00:57:29,888 Eso es demasiado apresurado... ¿Qué... qué pasa? 769 00:57:33,416 --> 00:57:35,564 ¿Estás agotado? porque estas borracho? 770 00:57:36,267 --> 00:57:38,535 Te duelen las piernas y tus ojos se abren porque ya no eres joven... 771 00:57:38,535 --> 00:57:40,093 Espera. 772 00:57:40,709 --> 00:57:42,749 tengo una petición... 773 00:57:42,815 --> 00:57:48,330 ¿Puedes por favor quedarte callado...? y mirarme fijamente durante mucho tiempo? 774 00:57:48,331 --> 00:57:49,438 ¿Qué? 775 00:57:49,898 --> 00:57:54,195 ¿Puedes quedarte en silencio por un momento? ¿Para poder mirar a Yoon Jae? 776 00:57:59,787 --> 00:58:01,518 Yoon Jae... 777 00:58:02,030 --> 00:58:04,788 ¿Era realmente tan lindo en ese entonces? 778 00:58:05,420 --> 00:58:08,797 Entonces... deberías haberme dicho antes. 779 00:58:09,458 --> 00:58:13,512 Para que nuestra relación pueda ser más agradable y dulce para nosotros. 780 00:58:17,280 --> 00:58:18,784 Así... 781 00:58:20,649 --> 00:58:24,885 Yo... realmente realmente, realmente me gustas. 782 00:58:25,875 --> 00:58:30,834 Desde el principio, También creo que eres muy, muy guapo. 783 00:58:31,601 --> 00:58:34,210 ¡No te equivoques! ¡Soy Kang Gyung Joon! 784 00:58:39,048 --> 00:58:40,753 Sí... 785 00:58:40,754 --> 00:58:42,828 Eres Gyung Joon. 786 00:59:09,361 --> 00:59:10,850 Gyung Joon... 787 00:59:15,045 --> 00:59:16,558 Gyung Joon... 788 00:59:24,130 --> 00:59:25,652 Gyung Joon... 789 00:59:32,422 --> 00:59:34,079 Kang Gyung Joon. 790 00:59:36,508 --> 00:59:38,102 Gyung Joon... 791 00:59:39,459 --> 00:59:41,331 Gyung Joon... 792 00:59:42,477 --> 00:59:44,182 Kang Gyung Joon. 793 00:59:48,413 --> 00:59:49,494 ¿No vienes a casa? 794 00:59:49,926 --> 00:59:52,675 Yoon Jae se ve extraño últimamente, ¿no? 795 00:59:52,676 --> 00:59:55,581 Seo Yoon Jae es el gran trabajador tomarse un tiempo libre así... 796 00:59:57,078 --> 00:59:59,773 Creo que ha cambiado de opinión. desde el accidente. 797 01:00:00,914 --> 01:00:02,380 Yo iré primero 798 01:00:02,988 --> 01:00:06,368 Sí... es como una persona diferente. 799 01:00:06,928 --> 01:00:09,182 No se parece a Yoon Jae. 800 01:00:11,112 --> 01:00:12,422 ¿Cómo has podido mantenerlo reprimido todo este tiempo? 801 01:00:12,423 --> 01:00:15,317 Aunque realmente quieras poder ¿Dulce con Yoon Jae? 802 01:00:15,761 --> 01:00:17,798 Lo he estado aguantando durante mucho tiempo. 803 01:00:18,086 --> 01:00:23,320 Pero ahora que conozco los sentimientos de Yoon Jae, Cuando regrese, sólo lo amaré a él. 804 01:00:23,321 --> 01:00:26,115 Maestro Gil, no te excedas. Has cruzado la línea. 805 01:00:26,116 --> 01:00:31,157 Creo que el chico dijo eso Sólo para que puedas beber gratis. 806 01:00:32,051 --> 01:00:33,703 ¿No es? 807 01:00:33,704 --> 01:00:35,932 El hombre que se enamoró a primera vista, 808 01:00:35,933 --> 01:00:37,735 siempre lucirá sus músculos morenos y tal. 809 01:00:37,736 --> 01:00:39,797 ¿Qué saben los niños pequeños como tú? 810 01:00:39,798 --> 01:00:42,412 Niños pequeños o adultos, en tales casos todo es igual. 811 01:00:42,413 --> 01:00:45,866 El amor de un hombre se trata sólo de cuanto progreso! 812 01:00:45,867 --> 01:00:49,643 Si el progreso sólo se detiene en un nivel como lo que estás pasando, entonces el amor también se detiene. 813 01:00:49,644 --> 01:00:51,022 Todos paran. 814 01:00:52,796 --> 01:00:55,307 Aunque el progreso es un poco lento, pero aún no ha parado. 815 01:00:58,149 --> 01:00:59,719 ¿Es eso así? 816 01:01:00,411 --> 01:01:02,707 ¿Hasta dónde has progresado? 817 01:01:02,708 --> 01:01:04,401 Los niños no necesitan saberlo. 818 01:01:05,314 --> 01:01:08,214 Estoy seguro de que acaban de alcanzar el nivel. Lo que los niños deben saber... 819 01:01:10,694 --> 01:01:12,341 ¿Qué diablos? 820 01:01:13,118 --> 01:01:14,909 ¿Entonces esto no es nada? 821 01:01:14,910 --> 01:01:16,851 ¿A menudo te tomas de la mano? 822 01:01:16,852 --> 01:01:18,110 Por supuesto. 823 01:01:21,578 --> 01:01:23,114 ¿Qué estás haciendo? 824 01:01:24,410 --> 01:01:27,190 Entonces ustedes también hacen esto a menudo. 825 01:01:28,444 --> 01:01:31,491 Nosotros... somos una pareja. ¿Me estás tomando el pelo? 826 01:01:31,492 --> 01:01:33,498 ¿Crees que somos niños como tú? 827 01:01:36,333 --> 01:01:39,288 Oh...! Estás tan nervioso. 828 01:01:40,704 --> 01:01:42,647 ¿Están parando aquí? 829 01:01:44,461 --> 01:01:49,913 Entonces... eso significa tu nivel. ¿No es comparable a niños como yo? 830 01:01:52,017 --> 01:01:55,294 ¿El nivel de Gil Da Ran está a la altura de este? 831 01:02:00,075 --> 01:02:01,707 Aún no has superado este nivel, ¿verdad? 832 01:02:01,917 --> 01:02:03,474 ¡Eso es todo! 833 01:02:17,841 --> 01:02:22,841 Traducción al inglés de DramaFever Traducción al indonesio de MINDS para BIG 834 01:02:22,866 --> 01:02:28,066 SÓLO PARA USO PERSONAL - NO PARA LA VENTA Consíguelo gratis en indowebster.web.id NO HARDSUB, respeta el trabajo de los niños de la nación 835 01:02:40,584 --> 01:02:43,299 Este hombre es médico en el hospital. ¿Dónde está siendo tratado Gyung Joon? 836 01:02:43,300 --> 01:02:44,847 ¿Por qué me engañó? 837 01:02:45,246 --> 01:02:47,686 A partir de ahora, Ma Ri querrá ser a mi lado todo el tiempo. 838 01:02:47,687 --> 01:02:49,669 ¡Día y noche, las 24 horas del día! 839 01:02:49,670 --> 01:02:51,722 ¿Alguien que le guste? ¡Gyung Joon no tiene a nadie así! 840 01:02:51,723 --> 01:02:53,202 ¡Hay! Aquí. 841 01:02:55,810 --> 01:02:58,094 Esta no se parece a la ropa de Gyung Joon. 842 01:02:58,451 --> 01:03:00,968 ¿Será que hay alguien más? ¿quién vive aquí? 843 01:03:00,969 --> 01:03:03,742 ¡Dios mío! ¿Gyung Joon conoció a su padre? 844 01:03:03,743 --> 01:03:05,888 ¿Abrirás un depósito ahora? 845 01:03:06,576 --> 01:03:09,621 La llave de mi casa... ¿Lo conservarás o no? 846 01:03:09,621 --> 01:03:10,904 ¿Esa es la llave de tu casa? 847 01:03:10,905 --> 01:03:12,952 ¿De quién es esta llave de casa? ¿Qué mantuvo Yoon Jae? 848 01:03:12,953 --> 01:03:14,562 En realidad, esta clave... 849 01:03:14,563 --> 01:03:17,279 ¿Puedes decirme? ¿La dirección de la casa de Lee Se Young? 850 01:03:17,304 --> 01:03:21,504 Traducción al inglés de DramaFever Traducción al indonesio de MINDS para BIG 851 01:03:21,729 --> 01:03:25,929 SÓLO PARA USO PERSONAL - NO PARA LA VENTA Consíguelo gratis en indowebster.web.id NO HARDSUB, respeta el trabajo de los niños de la nación 852 01:03:26,044 --> 01:03:30,244 Vuelva a publicar desde MINDS @Indowebster, con las siguientes condiciones: DEBE Y DEBE obtener permiso de THE MINDS PARTY